Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Retfærdighed! Nu!
Ærede dommer, det er mord. Selv når politiet gør det.
Betjent William James Taggart svor, at han ville beskytte New Yorks borgere.
Det gjorde han ikke.
Anklageren kan bevise, at han kan retsforfølges for mordet på Mikey Tavarez.
Tak.
Det er ikke mord, når modparten skyder.
Det er ikke mord, når modparten har en pistol.
- Hvad drikker du, politichef? - Ellers tak.
Civilisationen er til rotterne.
Mange ville nok have svært ved at stole på en mand som dig.
Men det har jeg ikke.
Din chef, politidirektøren, er en skiderik.
- Jeg ville tale om Taggart-sagen. - Hvad med den?
- Den bliver aldrig aktuel. - Det burde vi håbe, den gør.
Mange er overbeviste om, at det var mord.
Og hvad så? Der er en morder mindre derude.
Mikey Tavarez blev kendt uskyldig.
På grund af en procedurefejl, selvfølgelig myrdede han Yesenia Bareja.
Loven siger noget andet.
Er du altid så sjov?
Billy Taggart er en helt, og jeg kan lide at blive fotograferet med helte.
Jeg kan også lide at vinde terræn uden at løfte en finger.
Et vidne har meldt sig.
Vi er kun et stenkast fra dommerens afgørelse.
- Han havde beviser med. - Hvor er det?
Midlertidigt forlagt.
- Vidnet? - En rolling.
Er han lovlig indvandrer? Er hans mor lovlig indvandrer?
- Hvad vil han? - Han vil have retfærdighed.
Det får ingen. Hvad vil du have?
Byens bedste.
Det er rettens opfattelse, at anklageren har fejlet i fremførelsen -
- af påstanden om, at det var mord og ikke selvforsvar.
Dermed frafalder anklagen.
Han er fri. Retten er hævet.
Kriminalbetjent, Fairbanks vil tale med dig.
- Her er vores mand. - Hr. borgmester.
- Hr. politichef. - Sid ned.
Hvad skal der ske?
Tag dig ikke af politichefen, han vandt lodtræningen.
- Vandt han en afhøring af mig? - Nej, jeg ville mødes med dig.
Jeg er stolt af dig. Du har gjort byen en stor tjeneste.
- Du er en helt. - Mange tak.
Et ilde bevis er dukket op, og kommer det frem, er vi på røven.
Det er en nødvendighed, at det ikke sker.
Det var det, kriminalbetjent.
- Yesenia Bareja var 16 år. - Mikey Tavarez blev frikendt.
- De tog fejl. - Derfor tog du loven i egen hånd?
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Ja, ja.
Nogle krige skal kæmpes, og andre skal forlades.
Denne skal forlades. Jeg husker godt.
Hvis du skifter telefonnummer, så giv mit kontor besked.
SYV ÅR SENERE
Borgmester Nicholas Hostetler er Wall Streets valg.
Det mener hans modkandidat, byrådsmedlem Jack Valliant.
Hvad pokker laver du?
- Hvad foregår der? - Tag det roligt.
Han overfaldt mig.
Stop!
Hvor er mit kamera? Smil til fotografen.
Billy, hvad er der sket?
Hvornår stopper du?
- Stopper med hvad? - At komme hjem og ligne hakket fars.
- Jeg troede, du kunne lide hakket fars. - Jeg er vegetar.
- Du skal jo have proteiner. - Du er en skiderik.
- Har du hentet kjolen til premieren? - I morgen.
- Vil jeg kunne lide kjolen? - Sådan da.
- Vil Ryan kunne lide den? - Jeg kender ikke hans smag.
- Han er tydeligvis vild med dig. - Du ser noget, jeg ikke ser.
Du ser kun det bedste, det er din fejl.
Hvad er din fejl?
- At jeg ikke kan se det bedste. - Heller ikke hos mig?
- Du er undtagelsen. - Jeg er jo også skuespiller.
Måske har jeg narret dig?
Jeg er detektiv, så bare glem det.
Valget tegner til at blive tæt.
I den nyeste meningsmåling trækker byrådsmedlem Jack Valliant fra.
Nej, Tom, snarere måneder.
Simon Cowell var stadig dommer i American Idol.
Hvad jeg vil have?
Kom med pengene, Tom. Du skylder mig 30.000 kroner.
Hallo?
Skide transvestit.
Gary Lymanns kontor, tak. Jeg venter.
Jeg håber ikke, din bror ringer modtager betaler igen.
Jeg inddriver bare gæld.
Hvordan går det?
"Man er ikke fattig, så længe nogen skylder en penge."
Vi er fattige.
Jeg venter stadig.
- Hvad er det? - En fyr, der vil nakke dig.
Sig, han skylder mig et kamera.
Er han lige gået?
Lige nu?
Inden lukketid skal han ringe til Katy fra Billy Taggarts kontor.
Ellers fortæller jeg hans kone, at han knepper sin assistent.
- Hvabehar? - De provokerer mig dagen lang.
- Det er en professionel arbejdsplads. - Meget overbevisende.
- Hvor meget er i kassen? - Omkring 10.000 kroner.
- Hvad har vi ude udestående? - 243.000 kroner.
Kom med numrene.
Gary, jeg tager din løn og pantsætter din garage, indtil du har betalt.
Hvad siger du?
- Kan jeg betale i rater? - Tre rater af 15.000 kroner.
Første skal falde fredag, snak med Katy.
Jimmy, det er Billy. Jeg savner en betaling fra dig.
Tingene har stået lidt stille.
Jeg har haft det hårdt.
Hvis du har taget ham med bukserne nede, hvorfor skal jeg så betale?
- Du har hyret mig. - Skal jeg virkelig betale?
- Hvor mange gange har du snuppet ham? - Otte gange, det bliver 23.000 kroner.
Send regningen til ham så!
Du får ikke en rød reje!
- Jeg vil have mine penge. - Du skal nok få dem.
- I dine drømme. - Hvad er du for en?
Der findes ikke noget værre end en, der ikke betaler sin gæld.
Fint, jeg kan muligvis skaffe halvdelen til mandag.
Det er i orden med halvdelen. Tal med Katy.
Det er Katy.
Hvad tid på mandag?
Jeg tager en pause.
Billy!
- Der er telefon. - Tag imod besked.
Det er borgmesteren.
- Du virker nervøs. - Det er nok bomben i røven.
For tidligt?
Byrådsmedlem Valliant, hvad siger du til salget af Bolton Village?
Det er en sørgelig dag.
Det er ufatteligt, at borgmesteren vil stjæle 30.000 menneskers hjem.
Jeg stopper salget, når jeg bliver valgt til borgmester.
- Er tidspunktet et politisk valg? - Absolut.
Nick Hostetler bekymrer sig meget om to ting:
Sit embede og vennerne på Wall Street.
- Har du et budskab til Bolton Village? - Ja, hjælpen er på vej.
På tirsdag får I en allieret på rådhuset.
Sikke et fjols. Han har ikke læst på lektien.
Bolton Village huser 37.512. Ved du, hvad aftalen medfører for dem?
Ifølge Valliant medfører den, at de bliver sat på gaden.
Den medfører en bedre service og bedre udlejere.
Den medfører, at nogen tager sig af problemerne i ejendommen.
Ifølge Valliant vil Solstein-Donagan hæve folks husleje.
Det er en god aftale for både beboerne i Bolton Village og New York.
Mon det vil forbedre din vælgertilslutning?
Hvis The Posts læsere belønner dygtighed, hvorfor så stritte imod?
Han prøvede nok at være sjov.
Kald vagterne tilbage, og send ham herop.
Mike, smut med dig.
- Så skal der arbejdes. - Held og lykke på tirsdag.
Her er en til bilen, en til konen og en til barnet.
Hr. borgmester.
Billy, vi tager trusler meget alvorligt.
Selv fra gode katolske drenge som dig.
- Du ser kultiveret ud. - Godt at se dig, borgmester.
- Så du ham knægten? - Jeg fik et glimt af ham.
Det er ærligt talt en smule fornærmende.
Det faktum, at du taber til en ukendt?
Du har altid sagt, hvad der faldt dig ind.
Beklager, jeg prøver at lade være.
Nej, det er din stærke side.
- Whisky? - Nej, jeg er på vandvognen.
Hvis jeg nu hælder en op.
Så lader vi den stå som et symbol.
Kan du slå ham knægten?
- Har jeg fortalt om Johnny Ingrisano? - Det tror jeg ikke.
Som barn mobbede han mig hver dag i frikvartererne.
Jeg kunne ikke stille noget op.
For et par år siden kom han i problemer med politiet.
Den slags problemer, som jeg løser med et snuptag.
Hvis han nu gør noget uden min tilladelse, ryger han en uge i kulden.
Jack Valliant minder mig om Johnny Ingrisano.
Har du nogensinde været på jagt? Du skulle prøve det.
Du har talent, og du ville elske hundene.
Kvinder kalder mænd for hunde.
De mener vel, at vi er utroværdige og illoyale.
Men en hund er lige det modsatte.
Og hvis mænd er hunde, hvad fanden er kvinder så?
Har du set en tæve i løbetid?
Hun slæber sig hen ad græsset for at komme kløen til livs.
Hvis hun kommer ud af haven, springer hun på hvem som helst.
Jeg er ikke helt med.
Du skal finde ham stodderen, der knepper min kone.
- Har hun en affære? - Uden tvivl.
Måske ved avisen det.
De er begge klogere end som så.
Han er som et spøgelse.
- Måske findes han ikke? - Jeg vil stadig have billederne.
Hvem er han? Hvor kommer han fra?
Hvor stor er hans pik? Mødes de på hotel eller hos ham?
Får hun orgasme, eller snyder hun også ham?
- Jeg vil kende svarene inden valgdagen. - Hvilken rolle spiller valget?
De har valgt sprittere, fuskere, italienere, homoer, jøder og sorte.
Men de vælger ikke en mand, hvis kone er ham utro.
Tøsedrengen Jack Valliant tør nok ikke bringe historien, men det gør hans stab.
Og hvis de ikke mødes før tirsdag?
Så er det lettjente 300.000 kroner.
- Halvdelen nu, resten senere. - Lige nu?
- Øjeblikkeligt. Hvad siger du? - Jeg siger ja.
- Skaf de billeder. - Det skal jeg nok.
Du får min kones kalender af Valerie.
- Er der noget galt? - Det kommer bare bag på mig.
Det gælder også mig.
Forresten... Velkommen tilbage.
Tak.
- Har du tid til morgenmad? - Skat, har du set mine nøgler?
De ligger på bordet.
Så går turen snart til LA.
- Jeg er kommet til penge. - Det lyder godt.
Jeg sender dig tidspunktet for middagen.
Jeg kommer ikke, de kammer over med deres metroseksualitet.
Folk bestemmer selv, men når en mand tager pudderdåsen frem, hopper kæden af.
Kom nu, det er bare en aften.
Det er din kærestes første indie-film.
- Hvis du spørger pænt. - Bede om.
Gerne så.
Måske skal jeg tage lidt pudder på.
Jeg føler mig utilpas i deres selskab.
Byd velkommen til New Yorks førstedame, Cathleen Hostetler.
Vi gjorde det!
Ligestillingen har nået New York.
Nogen siger, at tidspunktet ikke er det rette.
Men tidspunktet er altid det rette til at slås for sin sag.
Man skal altid sige tyrannerne imod.
Navnlig magtfulde tyraner.
Det gør sejren endnu sødere.
I dag erklærer vi sejr.
I dag erklærer vi med hjerterne fulde og hovederne løftet højt.
Det er mit liv, og jeg vil elske, hvem pokker jeg vil.
Tak.
Vis mig dit ansigt.
Pis.
Pokkers.
- Har du læst The Times her til morgen? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg har læst The Post som resten af New York.
Interessant leder.
Det er en tabloidavis for de rige.
Du er da rig, ikke? Styrtende rig.
Det er der noget, der tyder på.
Jeg hørte, at du holdt din tale i aftes.
Som til premieren på "Mamma Mia" var bøsserne ellevilde.
Var der nogen, du kendte?
Kan du gætte, hvem der er begejstret for den nye lov?
- Hvem? - Artie.
Han har aldrig før læst så mange ægtepagter.
- Kan du huske ham? - Jeg tænker på ham hver dag.
- Du sagde ikke noget om valget i aftes. - Det var ikke det rette forum.
Skat... Valgdagen står for døren. Ethvert forum er det rette.
Optræd derefter.
Bo, kom her.
Smil.
Lidt til venstre.
Så dagen går med at udspionere skønheder på smarte restauranter?
Ja, hvis du synes, stedet her er smart.
- Vi burde gøre det oftere. - Du må til at tjene til føden.
- Giver du mig så løn? - Så snart jeg ser din mobilregning.
- Det er min bror, hvad nu? - Send ham et telefonkort.
Det burde jeg nok.
Har han det godt?
Sing Sing-fængslet egner sig ikke til et godt menneske som ham.
- Hvorfor ringede borgmesteren til dig? - Hun går nu.
- Hvad skal jeg gøre? - Kig på mig og smil.
Tag din jakke.
- Smil og snak videre. - Mit hjerte hamrer af sted.
Kom først ud og gå over gaden, så du kan se, hvor hun går hen.
Katy, fortæl hvad der sker.
Hun går ad Madison Avenue med en bodyguard.
- Kom ikke for langt væk. - Hun taler i mobil nu.
- Er det en Blackberry? - Klaptelefon.
Du må tættere på. Skaf et navn, tid eller sted.
Det forstår jeg.
Hvornår mødes vi? Jeg kommer.
- Hun aftaler at mødes med nogen. - Jeg kan se hende.
Her.
Frue!
- Du tabte vist denne. - Tak skal du have.
- Skal vi følge efter hende? - Nej.
Vi skal finde ejeren af nummeret. Hvis han kører i en Lexus, har vi ham.
Velkommen tilbage til Roosevelt Hotel, fru Hostetler.
- Jeg har ham. Det ser godt ud, Billy. - Hvor godt?
Vidunderligt godt.
- Lærer I sådan noget på Devry? - Hunter, tak.
Det er et sofistikeret universitet, og jeg har sofistikerede venner.
- Vi læser bøger og drikker vin. - Er du gammel nok?
- Jeg er gammel nok til mange ting. - Så er det godt!
Jeg har stemmeret.
Det er værd at vide, når jeg skal stemme, at Jack Valliants kampagneleder, -
- Paul Andrews, knepper borgmesterens kone.
- Sludder. - Og han kører i en Lexus.
- Det ser godt ud. - Det grænser til orgasme, Billy.
- Var den også fra Hunter? - Hvem ved.
Borgmesteren bliver ikke glad! En koldhjertet sæk.
En billet til Montauk.
Tak.
- Kan du slå knægten? - Min vælgertilslutning er i balance.
- Hvad skal det sige? - I balance før et omslag.
Til hvis fordel?
Indehaveren af embedet, Sam.
- Du er langsom, Nick. - Pas dig selv, så klarer jeg mit.
- Kan du mon det? - Som Griffith og Paret.
Boksekampen mellem Griffith og Paret.
Knægten er Paret, jeg er Griffith.
Du er altså svansen?
Jeg er Griffith uden svansedelen.
Jeg holder mig tilbage. Jeg lader ham tro, han har vundet.
Og pludselig står vi i 12. runde.
- Der kommer dræberslaget. - Rend og hop.
Forresten, Nick.
Jeg har lagt en bondegård i din kampagne og mere på resultatet.
Så hvordan vil du vinde?
Vi har sendt snavs om ham knægten til byens medier.
- Vil det holde? - Nej, det er det rene bavl.
Men det pletter.
Tvivlerne vil tænke sig om, og søndag aften giver jeg ham tæsk i debatten.
Det håber jeg sandelig.
VALGET BLIVER TÆT
Ved du, hvem du vil stemme på?
Nej, jeg får normalt kun stemt ved præsidentvalget.
Præsidenten bestemmer ikke livskvaliteten i Brooklyn.
Hvordan vidste du, jeg var fra Brooklyn?
Det har du lige sagt. Det er mit job at opfange den slags.
- Er du detektiv? - Nej da.
Findes de virkelig endnu?
- Hvad laver du så? - Jeg er politiker.
- Hvem kan du anbefale? - Ham den nye.
- Han er da for pletfri til det roderi. - Skal det være sådan?
Det kunne være bedre, men Hostetler har klaret det fint.
- Hvad laver du så? - Jeg arbejder med sanitet.
- Du er en nydelig skraldemand. - Jeg skal imponere en dame.
Der er altid en dame indblandet.
- Lokalafdeling 831? - I 15 år.
- Har du eget hus? - I New York?
Hvordan kan det være, at du som opvokset i New York, ikke ejer et hus der?
Mens alle andre, der tager toget her, de har både et hus i byen og på øen.
Hvor er dit hus?
Jeg nævner det bare.
- Bor du herude? - Nej.
Jeg kan lide stedet, men ellers tak.
Det er skønt at forlade byen, men endnu bedre at komme tilbage.
Alt jeg har kært er i den by.
Næste stop er Montauk. Alle passagerer skal skifte der.
- Hyggeligt at møde dig. - Lige over.
For pokker da.
Taggarts detektivbureau.
- Hvad sker der? - Jeg prøver at redde butikken.
Du har sgu ret. Borgmesterens kone knepper med kampagnelederen.
Sig til ham, jeg har billederne. Og læg mobilen fra dig.
Tak, det var sødt.
Vi har en ordinær ved bordet. William, hvad laver du?
Jeg tager bare billeder.
Du er vel ikke en paparazzi?
Nej, jeg holder mig til normale mennesker.
Han er detektiv og forhenværende politimand.
- Mener du det? - Var det sådan I mødtes?
Slap hun for en bøde, hvis hun gik ud med dig?
- Noget i den retning. - Kom med detaljerne!
Hvordan scorede en fyr som dig, en som hende?
- En fyr som mig? - Du elsker vel næppe teater.
Det er jeres fest, så lad os tale om filmen.
Ingen rejser sig, før der er kommet noget på bordet.
Natalie, hvordan mødte du den charmetrold?
Billy var en ven af familien.
- Så I var naboer. - Han arbejdede tæt på.
Du blev forelsket i landbetjenten.
Vi var bare en flok fattige puertoricanere.
- Og Billy var god ved os. - Barrow, er det puertoricansk?
- Jeg hedder Bareja. - Natalie Bareja?
Nathalia.
- Ændrede du det for at virke engelsk? - Nej.
Det var fordi...
Det var trættende, at folk altid spurgte om jeg var i familie med Yesenia Bareja.
- Hvem er det? - Min søster.
- Er hun berømt? - Ja.
Hendes ansigt var i alle aviserne for syv år siden.
En smuk 16-årig pige, der blev fundet voldtaget og myrdet i Bolton Village.
Billy var god ved os.
Det var hårde tider, og han gjorde dem bedre.
Fordi du anklager alle, der ikke vil lade de rige -
- slippe godt fra at starte en klassekamp.
Når du udmærket godt ved, at klassekampen går ud på -
- at fratage arbejderne deres boliger -
- og sælge dem videre billigt til en investeringsbank.
Det er den ægte klassekamp.
Måske synes de, der hvor du kommer fra, at 17 milliarder kroner er billigt -
- men her i New York kan de penge løse rigtig mange problemer.
Man løser ikke problemerne ved at bøje sig for milliardærer.
Jeg bøjer mig måske, men du nedstammer fra dem.
Hvordan går det med renovationen af dit dyre hus?
Vil du også tage mit hus? Endelig.
Jeg er bagud med lånet, da systemet er blevet manipuleret af din slags.
Godt sagt. Hvis du gør sådan, kører du ham flad.
Vi skal bruge et "Senator, De er ikke nogen Jack Kennedy"-øjeblik.
- Det skal handle om Bolton Village. - Hold dig til emnet, så går det.
Det skal være lige på.
Jeg står lige i skudlinjen.
Jeg er rigmanden fra Connecticut, og hvad er han?
Arbejdsløs på tirsdag, hvis du holder dig til emnet.
Han er en svindler!
Jeg skal jorde ham, når han håner mig for min families velstand.
Den skal sidde lige i skabet, "Du er en svindler og en løgner!".
Hvis han vil se beviser, hiver jeg papiret frem og læser højt.
Kan vi lige tale sammen?
Hvad er problemet, Jack?
Daily News er mit problem, Paul. The Post og The Times.
Hostetler sviner mig til, og vores kampagne kan ikke give igen.
Skulle Montauk-tingen ikke det? Hvad med din kilde?
- Jeg arbejder på det. - Så derfor var du væk i går?
- Han lod os vente. - Du stank af sprut.
- Jeg fik en cocktail. - Hvordan skal vi give igen?
Vi giver igen med sandheden.
Hvor er overskrifterne henne?
Vi har ikke brug for dem, da vi er ved at vinde.
Selv deres egen måling siger, at du fører stort.
Du vinder på dine egne betingelser. Hør her.
Hvis du sætter negativt mod negativt, er det ham, der kører dig flad.
Er du med?
- Godt du tror på mig. - Jeg tror skam på dig.
- Men gør du? - Pas dit arbejde.
Skaf det papir.
Javel.
Hov, Murdock! Gem lidt til os andre.
- Billy, hvad laver du her? - Jeg kom lige forbi.
- Du er sandelig kommet i tøjet. - Det private erhvervsliv betaler godt.
Jeg er sikkerhedsvagt. Det er Todd Lancaster.
Hans far river bygninger ned, og han skal overtage en dag.
Jeg holder ham på rette spor indtil da.
- Hvordan går det, hr. borgmester? - Harris, kom og sig goddag.
Det er Harris Sargent, underdirektør hos Solstein-Donagan.
Han hjalp med salget af Bolton Village. 23 milliarder kroner måtte de af med.
Goddag, hr. Sargent. Husker du min søn Todd?
Todd, gør verden en tjeneste og sæt din far fra bestillingen.
Når jeg dør, og han får sig nogle nosser.
- Sikke en fest. - Jeg ville hellere se fjernsyn.
Det er her, det sker.
Kommissæren står der. Alle ved, at han og borgmesteren ikke kan døje hinanden.
Men han elsker at feste. Det er som at se en italiensk opera.
- Hvad kender du til opera? - Blot fordi, jeg ikke forstår sproget -
- kan jeg godt se, de vil gøre hinanden ondt.
Du skulle komme til 315, hr. Taggart. Det er vigtigt.
- Undskyld mig. - Lige forbi og min bare røv.
- Må jeg byde på en drink, hr. Taggart? - Jeg drikker ikke.
Men det gjorde du før i tiden, kan jeg fornemme.
- Hvordan? - Du tøvede med at afslå drinken.
- Hvor længe er det siden? - Syv år.
- Så ramte du bunden. - Jeg gjorde det for en kvinde.
- Så tror du på kærligheden? - At elske den man er sammen med.
Er du dum eller katolik?
- Begge dele. - Skål, for dit helbred, hr. Taggart.
Vil du forklare, hvad jeg laver her?
At blive forfulgt er udmattende.
Hvis jeg må spørge, hvad bliver du betalt for dine ydelser?
- Hvilket? - Arbejdet for borgmesteren.
Du får 300.000 kroner for at droppe det.
Det er meget generøst, men jeg er bundet af en kontrakt.
- Så bryd den. - Man bryder ikke kontrakter med ham.
- Det ved jeg alt om. - Gå dog fra ham.
Det er ikke, hvad du tror, hr. Taggart.
Jeg tager billeder uden at tænke.
Hvis de sidste syv år af dit liv og den kvinde, du lagde -
- flasken på hylden for, betyder noget, så gå din vej.
Hvis du tror, du efterforsker utroskab, så kender du ikke Nicholas Hostetler.
- Så du har mødt Billy. - Ja.
Fortalte han, at han arbejdede for mig?
- Det nævnte han. - Også at det var en eksklusiv aftale?
- Ja, det gjorde han. - Hvad betyder eksklusiv så?
I dette tilfælde, at han er min. Hold dig væk.
Stakkels dig Nicky. Du har aldrig lært at dele.
Bare rolig, jeg skal nok lære dig det, før det er for sent.
- Pas på, skat. - I lige måde, elskede.
Hav det godt, hr. Taggart.
Jeg har brug for en drink.
- Hvad har du? - Faktisk, borgmester...
Jeg behøver et par dage til, så jeg kan sikre mig det hele.
Du har en kuvert med billeder i din inderlomme, som jeg vel har betalt for?
Sårer den dit knuste hjerte?
Godt arbejde.
Godt, Billy. Vi er færdige.
Jeg elsker linjen mellem himlen og vandet.
Den bliver mørkere derude.
Det er blot en linje, der adskiller himlen og vandet.
Han er religiøs. Forståeligt. Håbet. Han er nødt til at være troende.
Hvorfor skal du nævne ham? Ikke alt i livet er sort og hvidt.
- Lad os snakke om noget andet. - Kom.
Skål for os! Næste stop Sundance!
Kan du lide den?
Undskyld mig, må jeg bede om en dobbelt whisky?
- Vil du ikke have noget vand? - Kom med drinken.
- Hvad laver du, skat? - Jeg ville også fejre det.
- Lad nu være. - Det er jo en fest, ikke sandt?
Sikke en fantastisk film, du har aldrig været bedre.
Du var så overbevisende.
- Kan du tage den tilbage? - Jeg har det fint.
- Lad være, det er nok nu. - Hvad nu?
Du lovede det, hvordan kan du såre mig?
Hvad så med mig?
Det er ikke din aften! Jeg har arbejdet så hårdt for det.
Betyder det ikke noget for dig? Tag en bane så.
Vær dit gamle jeg, du var skøn dengang.
- Jeg går over til mine venner. - Til Ryan? Har du kneppet ham?
- Jeg sagde det. - Så spørger jeg selv.
- Tag hjem. - Sandheden, ellers smadrer jeg noget.
- Er der noget tilbage at smadre? - Fortæl mig sandheden.
Du sagde, det bare ville være en kærlighedsscene.
- Jeg kan ikke... - Hvad betyder det?
Det betyder, vi ikke fungerer og aldrig har gjort det.
- Jeg kører dig hjem. - Nej, hører du ikke efter?
Nej, og du bliver ikke her sammen med de røvhuller!
- Jeg kan ikke. - Natalie?
- Undskyld. - Der er intet mellem os mere.
- Det må du ikke sige. - Ingenting.
Jeg har forsøgt at holde sammen på det, men det går bare ikke.
Hvordan kan du sige det? Natalie... Jeg er ked af det.
- Nat, er alt i orden? - Ja.
Billy! Stop så. Slip ham.
- Jeg beder dig. - Du har kneppet ham.
Hvad nu? Halv gas, fister.
Skal du spilde min tid og penge?
Natalie? Katy? Jeg kan ikke snakke lige nu.
Katy, hvad er det, du siger?
Pokkers.
Kalder alle enheder. Rapportering om skyderi omkring Jane og Washington.
Der er meldt om et offer. Ambulance er tilkaldt.
Bliv tilbage.
Tony!
- Han er med mig. - Fint.
Godt at se dig, Jansen.
Vi modtog første opkald klokken 1. Melding om et skyderi.
Seks opkald inden for et minut. Alle om væbnet overfald.
Første enhed ankommer tre minutter senere, der var han død.
- Hvad ligner det? - Umiddelbart væbnet røveri.
Vi mangler hans pung, men den ligger måske oppe i hans lejlighed.
Vi har sendt bud efter udlejeren.
- Havde han noget på sig? - Intet, det ligner et røveri.
Hvornår har du sidst set dette?
Du tror da ikke, det er et røveri?
Vi har udlagt det som røveri, og medierne er kørt med på den.
Din tur, Taggart. Hvad har det med dig at gøre?
Det er pudsigt, Billy. Jeg ville spørge om det samme.
En detektiv tager til velgørenhedsfest for borgmesteren.
Detektiven kunne aldrig have købt billetten selv.
24 timer senere, står detektiven hvor en af borgmesterens fjender døde.
Den selvsamme detektiv. Forklar mig det.
Står Hostetler bag? Har du givet ham Andrews?
- Jeg gav ham billeder. - Af hvem?
- Hans kone og hvem mere? - Det kan jeg ikke sige.
Kom med noget, såsom hvad du laver på gerningsstedet?
- Jeg kom lige forbi. - Ja, ja.
Paul Andrews er død! Skulle du bare kunne stikke af?
Det er ren henrettelse.
Udpegede du Andrews? Var det dig?
Rend mig.
Jeg tog jobbet uden at stille spørgsmål. Han fik billederne, og det var det.
Tror du, jeg hjalp med mordet?
Du vidste udmærket godt, hvad der foregik.
Jeg udførte bare mit arbejde.
- Kommissær? - Skrid.
Jeg får Hostetler ned med nakken.
Han kommer til at tilbringe valgdagen bag tremmer.
Hvis du ikke hjælper mig, ryger du samme vej.
- Hvad nu? - Der er et problem.
Noget galt, kommissær?
Du passer døren. Ingen kommer ind. Pas døren!
Hej, Jack. Hvad skete der i aftes?
Han er med mig.
Alle er med dig.
Du bliver nødt til at se på mig. Tal med mig.
Sæt whiskyen fra dig.
Er du med, Jack?
Ret dig op, Jack. Lås døren.
Er du okay, Jack?
Fortæl mig, hvad der skete.
Du er ikke en rigtig betjent, men en luder.
Lad os tage en pause, det hjælper. Pas på trinnet.
Jeg vil hjælpe dig, men du må fortælle, hvad der skete.
- Kom med noget. - Vi har talt nok sammen.
- Forbandede luder! - Du siger intet.
Frisk ham op.
Han gik nedenunder for at mødes med Todd Lancaster.
Han ringede og fortalte Paul, at han var klar til at snakke.
Han skammede sig over, at han havde hjulpet os.
Men han skammede sig mere over sin far, og havde fået nok.
Ham og Paul glemte helt tiden. Han så på uret, og -
- løb nedenunder.
Det var sidste gang, jeg så ham.
Hørte du stemmer udenfor?
Nej.
Kun skuddene.
Jeg vidste, at jeg hverken kunne gå udenfor eller ringe til politiet.
Ingen måtte se mig. Jeg vidste alt, jeg ikke kunne.
Jack Valliant, borgmesterkandidat.
- Kunne ikke. - Ved du, hvad det betyder?
Jeg lod ham ligge derude.
- Jeg lod ham dø alene. - Det betyder, du kan klare det.
Kig på mig, Jack. Du bliver New Yorks nye borgmester.
Det er nu eller aldrig.
Find en hat og en jakke med krave, så får vi dig uset ud herfra.
Ja. Fint nok.
Han skal ud herfra. Jeg er på vej.
- Hvor involveret er du? - Det er kompliceret.
Giv mig en dags ro, så snakkes vi ved.
- Sikke en redelighed. - En tragedie.
Pressen vil se hoveder rulle.
Hvad for noget?
Du kender spillet. Giv dem en anholdelse eller en fratrædelse.
Vi tager en anholdelse.
Tragedie i West Village. Paul Andrews, kampagneleder -
- for Jack Valliant blev fundet skudt uden for hans lejlighed.
Politiet afhører stadig vidner, men der er ingen mistænkte.
Carl Fairbanks, Andrews egen ven, siger, at efterforskningen fortsætter...
Han var bedre end mig.
Han skulle have været borgmester.
Var dig og Andrews sammen?
Jeg kan huske et citat, men jeg ved ikke hvorfra.
Jeg har altid kunnet huske det.
Jeg læste det nok, mens jeg studerede.
"Det er hverken populært eller ufarligt at sige, jeg elskede ham."
Har du talt med byrådsmedlem Valliant?
Ja, jeg talte med ham i morges.
Jeg gav ham min kondolence, og forsikrede ham om -
- at vi gør alt for at fange de skyldige.
- Har du mødt Paul Andrews? - Jeg har mødt hr. Andrews få gange.
Han virkede som en oprigtig og hårdtarbejdende mand.
Han elskede byen og folket.
Han var desuden gode venner med min kone.
Det gør ondt.
- Hvordan var Paul Andrews? - Hæng lige på.
Han elskede og kæmpede med hele sit hjerte.
Han var en nær ven og drivkraften bag kampagnens succes.
- Han vil blive savnet. - Det må være en svær tid.
Har du overvejet at afbryde din kampagne?
Nej, bestemt ikke. Debatten er i morgen, og valget på tirsdag.
En bølle skal ikke ødelægge byens demokratiske frihed.
Tak.
Paul Andrews kneppede ikke borgmesterens kone.
Vi skal finde Todd Lancaster. Find så meget du kan om ham.
- Bolton Village, find hvad som helst. - Jeg går straks i gang.
Det er ikke din skyld.
Jeg smutter.
Han er i Bolton Village. Javel.
Smid pistolen, Mikey!
Jeg har ikke gjort noget!
Jeg vil bare tale med dig.
Billy! Kom indenfor, hej.
- Hvor er Natalie? - Jeg kommer alene.
- Hun har travlt med filmen. - Ja, filmen.
Godt at se dig.
Hvad bringer dig tilbage til det gamle kvarter?
- Jeg er ikke helt sikker. - Nostalgi kan være svært at forklare.
- Er alt okay mellem dig og min datter? - Ja.
Hvorfor blev I her, Raul?
- Hvor skulle vi tage hen? - Hvor som helst.
Hvordan kunne I blive her?
Jeg kunne aldrig efterlade Yesenia.
- Hun er død. - Nej, Billy.
Jeg ved, hvor meget du opgav den aften.
Men du gav os ro.
Og du ydede Yesenia retfærdighed.
Jeg kan ikke forklare dig, hvor meget det betyder for os.
- Tak. - Billy altså.
Har du set den film?
Løft armene.
Lad os være alene.
- Tak, fordi du ville mødes. - Hvad vil du, hr. Taggart?
- Jeg vil vide, hvad der foregår. - Så nu vil du vide det?
Du var ligeglad forleden. Paul Andrews var min ven.
Forstår du det? Min meget elskede ven.
Hvis du ikke havde været en idiot, var det måske ikke sket.
Men du er bunden. Du er billig at hyre, og billigere at smide væk.
Jeg gav dig muligheden for at gøre det rigtige, men du lod være.
Du har ret. Og det gør mig ondt.
Din mand gav mig skylden, og det skal han bøde for.
Jeg vil gøre hvad som helst for at få ham ned med nakken.
Men du må fortælle mig, hvad der foregår.
Du blev ikke hyret til at finde min elsker.
Du ledte efter min kilde.
Jeg kom i besiddelse af nogle oplysninger om borgmesteren.
Hvis de nogensinde blev offentliggjort, var han færdig.
Jeg gav ham et tilbud. Vi blev skilt, og så ville jeg tie stille.
- Han tog ikke imod det. - Nej, han hyrede dig.
Det var Paul, der gav mig de oplysninger.
De skulle hjælpe mig dengang, så jeg kunne hjælpe ham ved at undersøge sagen.
- Undersøge hvad? - Salget af Bolton Village.
23 milliarder kroner er mange penge for et boligbyggeri, ikke sandt?
- Jo. - Det er det dobbelte værd.
Han er en farlig mand.
Tja, han kender kun folk, der dræber andre.
- Hvad siger du, Katy? - Jeg har noget på Todd Lancaster.
Han arbejder for sin far, Sam, som driver et bygningsfirma ved navn Rochway Group.
Sam giver borgmesteren store formuer, hvilket er pudsigt, -
- eftersom sønnen Todd er venner med Paul Andrews.
Eller var. Undskyld.
Andrews var Todds mentor.
Han tog ham til sig, og nu sidder de i bestyrelsen for liberale organisationer.
Jeg har en hjemadresse på Todd i Port Washington, -
- men kontoret ligger ved flådeværftet, så kig der først.
Pas på dig selv.
Paul Andrews er lige blevet myrdet, så faren lurer.
NEDRIVNINGSPLAN FOR BOLTON VILLAGE
DEN NYE SKYLINE
Kom her!
Du er en færdig mand.
Du skal ikke slå mig!
Det er din skyld!
- Er det min skyld? - Skrid!
Smid ham ud!
- Stands makuleringen! - Få den mand ud!
Pokkers.
Kom nu!
Jeg håber, du er forsikret.
- Efterlod den anden ingen oplysninger? - Vi skal nok fange ham.
- Hvordan det? - Der hænger et kamera der.
Hvornår har I optagelserne?
Det afhænger af, om du har gode forbindelser.
Muligvis.
- Det er Roosevelt Hotel. - Hvad sagde du?
- Roosevelt Hotel. - Jeg søger en Carl Fairbanks.
Han har desværre ingen telefonsvarer, kan jeg tage imod en besked?
- Er vi færdige? - Ja.
- Problemer? - Det kan man godt kalde det.
Lad bare flasken stå, Harry.
- Kommer du her tit? - Prøver du at score mig?
- Vil du vide mit stjernetegn? - Det er vel det med to ansigter.
Tvilling? Tæt på, jeg er tyr.
- Hvad med dig? - Krebsen.
Roosevelt Hotel. Dyr adresse for en politibetjent.
- Selv for en kommissær. - Jeg lavede nogle gode investeringer.
Det tror jeg gerne, for ikke at nævne hytten i Montauk.
Det har mindst kostet et par millioner. Er du den nye Russell Simmons?
- Dyrker du yoga og hvide kvinder? - Sjovt.
Sig mig, kommissær. Venter førstedamen ovenpå?
- Pas hellere på. - Derfor var du bekymret for billederne.
Du er bange for, du er med på dem.
Derfor trak du mig ovenpå, og ikke Jansen.
- Jeg vil have Hostetler. - Stil dig bagerst i køen.
Jeg havde ham næsten.
Jeg har en masse papirer om en skyline, der ikke findes endnu.
Det vil den, når Bolton Village ryger.
- Vi ved, hvem der overfaldt dig. - Hvem?
En gammel drabsbetjent, Dick Murdock. Kender du ham?
- Han arbejder for Sam Lancaster. - Måske, men Hostetler betaler ham.
- Hvabehar? - De papirer, du har, er værdiløse.
Solstein-Donegan rydder Bolton Village, så snart det politiske falder til ro.
Rochway Group har fået opgaven.
Hvorfor er Paul Andrews død, hvis det var så åbenlyst?
- Han fik færden af resten. - Hvad er resten?
Er alle holdt op med at færdiggøre deres sætninger?
Todd Lancaster mødtes med Andrews den aften for at overrække en kontrakt.
Nogen ville forhindre det.
Jeg sikrede næsten kontrakten selv fra Todd, men nu vil han ikke snakke.
Han er bange.
Kontrakten beviser, at Bolton Village skulle rives ned.
Det er kun en del af det.
Kun Todd Lancaster kender den anden del.
Harry, giv ham hvad han vil have på min regning.
Godnat, kommissær.
Indtag jeres pladser, vi starter nu.
Godaften New York, og velkommen til den tredje og sidste debat.
Byd velkommen til kandidaterne, -
- borgmester Nicholas Hostetler og byrådsmedlem Jack Valliant.
- Hvor meget? - Manuelle ruder?
Netop derfor har du store underarme.
- Jeg klapper også dit ego. - Stor røv, fint. Store underarme, nej.
- Lad mig køre. - Din nar!
Det var ikke med vilje.
Du ødelægger min bil, inden du kører i den.
- Hvor skal vi hen? - Bare hop ind.
Hvor har du fået de sædebetræk? Gaza-striben?
Valliant-administrationen vil fokusere på to hovedprincipper.
Fælles ansvar og fælles ofre. Jer, der er så heldige at tjene -
- mere end en million kroner om året, beder vi betale lidt mere i skat.
Jer, der tjener mindre, skal betale mindre.
Det er ansvarligt, vi får et godt budget og en sikker fremtid.
Det er latterligt, at min modstander taler om økonomisk ansvarlighed, -
- når det er et faktum, at han altid har gået ind for højere skatter.
Det kommer fra en mand, hvis politik har resulteret i milliardgæld.
Nej, det kommer fra borgmesteren, der fik os ud af den gæld.
Ved at sælge borgernes boliger.
Ved at sælge boliger til Wall Street fonde.
Bolton Village ville nok foretrække en skatteforhøjelse frem for hjemløshed.
Men ingen i New York ønsker skatteforhøjelser.
Heller ikke mig. Det er på tide, du fortæller sandheden om Bolton Village.
Vi har et overskud på 17 millarder kroner.
Med det kan vi skabe arbejdspladser og give skattelettelser.
Det er sandheden.
Det er langtfra sandheden.
Du lavede en smart aftale for at fylde dine egne lommer.
For at købe dig ud af en gæld, som din egen politik forårsagede.
Problemet er, at du lyver overfor befolkningen om deres intentioner.
Solstein-Donegan købte ikke Bolton Village for at blive udlejere.
De købte Bolton Village for at lave en skyline.
- Vi er vidst kommet ud på et sidespor. - Solstein-Donegan har i deres 50 år -
- aldrig købt en grund med beboelse til formål. De starter næppe nu.
Jeg kan ikke udtrykke mig mere klart. Til befolkningen i Bolton Village:
Jeg indvilligede i handelen, da jeg ønsker noget bedre for jer.
Det er nye tider i Bolton Village.
Hvis Solstein-Donegan ikke holder, hvad de lovede, så banker jeg dem på plads.
Det lover jeg.
Uheldigvis, så ved vi godt, hvad det løfte er værd.
- Faktum er, at gælden er væk. - Der er andre metoder til at betale.
- Så nævn en. - Ud over tyveri?
Jeg ville have gjort noget, som ikke kunne falde min modstander ind.
Jeg ville søge råd hos mine eksperter omkring dette store problem.
Jeg ville nedsætte et udvalg af økonomer for at løse problemet.
Det selvsamme udvalg skabte økonomisk krise i 80'erne.
Borgerne vil have løsninger.
Der er kun én på denne scene, som kan skabe disse løsninger.
Den anden er kun i stand til at fortælle, hvor dårlig situationen er.
Er dette en debat, eller en enetale af Nick Hostetler?
Problemet er forfærdeligt, for du og dine kumpaner har fikset spillet.
Og hårdtarbejdende folk kan se, at intet vil blive forandret.
Intet vil forandre sig, hvis vi bliver ved med at vælge folk som han.
Sig, der ikke er sket forandring.
Da jeg blev valgt som borgmester, var byen på fallittens rand.
Et trin ad gangen, har jeg ordnet det. Bolton Village var bare endnu et trin.
Som jeg sagde før, har vi et overskud på 17 millarder kroner.
Ingen anden borgmester har kunnet sige det til folket.
Når I tager hjemmefra om morgenen med jeres børn, så føler I jer sikre.
Det ved jeg, for jeg får jeres breve.
Det er os, der arbejder sammen om at ordne tingene.
Byrådsmedlem Valliant, hvad havde du gjort ved gælden?
Bare rolig, Nicky har ordnet det!
- Dyt to gange, hvis der er problemer. - Læn sædet tilbage.
Jeg er straks tilbage.
Ved du, hvem jeg er? For jeg ved, hvem du er, Todd.
Og jeg ved, hvad du er, din forbandede idiot.
Du sørgede for Andrews' død.
Du arrangerede det møde, og du lokkede ham ud.
- Du lod ham gå i en fælde. - Det var ikke mig, der dræbte ham.
Hold din forbandede kæft!
- Forbandede løgner. - Det var ikke mig.
- Vil du lyve over for mig? - Jeg lyver ikke.
- Han var min ven. - Hvad siger du?
- Han var min ven! - Rejs dig op, nu!
- Fortæl mig, hvad der forgår! - Hold op med at slå mig!
Jeg vidste det ikke.
Jeg havde noget til Paul.
Da jeg så ham, vinkede jeg.
Jeg havde noget, som skulle vippe Hostetler af pinden.
Hostetler er jo din fars ven.
Til helvede med min far! Jeg stod med kontrakten.
Paul så mig, og smilede.
Murdock havde nok fulgt efter mig.
Han steg ud af bilen og skød ham.
Næste dag lod ham som om, at intet var hændt.
Todd, kig på mig. Slap helt af.
Hvor er kontrakten?
Tag den. Jeg er færdig med den.
Vil du gøre det mod din far?
Ovenpå. Af sted.
Det var ikke med vilje. Det er Taggart, bare slap af.
- Er du okay? - Ja. Er du okay?
Jeg har det fint.
VEDTÆGTER OM INDLEMMELSE AF "ROCHWAY GROUP"
- Har du journalisternes mailadresser? - Ja.
Har du tænkt dig om?
Hvis du ikke hører fra mig inden for to timer, så send mailen.
Fint.
- Godt du er her, Katy. - Altid.
- Godaften, kan jeg hjælpe? - Sig til borgmesteren, det er Billy.
Øjeblik.
Hr. borgmester.
Billy. Sikke en dejlig overraskelse. Tak, Valerie.
En VHS-afspiller. Sådan en rører jeg sjældent.
- Skal jeg tage din jakke? - Nej, det er fint.
Du ikke ser for godt ud.
- Der var et problem. - Jeg er glad for, du klarede det.
- En drink? - Gerne en dobbelt.
Sådan skal det være, Billy.
Hvordan er det, Fitzgerald siger det?
"For den organiske fremtid, som for hvert år fortager sig."
Skål.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det gør jeg heller ikke.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvorfor hyrede du mig? - Hold fast i utroskabsvinklen.
- Det er frækkere. - Løgne er altid frækkere.
Desværre har jeg i denne uge hørt nok til et helt liv.
Sandheden er, at jeg hyrede dig -
- for at efterforske min kone. - Hvorfor skulle hun efterforskes?
For ikke at blande sig udenom og for at tale for meget.
For at stille for mange spørgsmål. Lad være at følge hendes eksempel, -
- ellers må jeg jo hyre nogen til at efterforske dig.
Hvem? Murdock er vist ikke klar.
- Jeg håber, han ikke led for meget. - Ikke mere end Andrews.
Det var en tragedie.
Troede du virkelig, at du bare kunne give mig skylden?
Troede du, jeg ikke stillede spørgsmål?
- Troede du, jeg ikke ville få svar? - Hvilke svar?
Andrews ville sammenkæde dig med Bolton Village, så du skaffede ham af vejen.
- Nej, ikke jeg. - Så manden du hyrede, Murdock.
- Prøv at få hans vidneudsagn. - Du er god.
Du har styr på det hele.
Løgnen om Bolton Village, rabatten til Solstein-Donegan.
Kontrakten med Rochway Group. Og ingen kan gøre noget ved det.
Dem der kunne, er enten døde, eller købt af dig.
- Du er virkelig dygtig. - Derfor er jeg borgmester.
- Jeg klarer ærterne. - Så det var for byens skyld?
- Jeg gør alt for denne by. - Byen ejer ikke 50% af Rochway Group.
Det gør du. Se, hvad jeg har.
- Hvad har du der? - Din livsnerve.
50% af 23 milliarder kroner er mange penge.
Jeg har en mail liggende klar med en kopi af Rochway-kontrakten.
Trykker jeg send, læser 100 journalister dit navn sammen med Sam Lancasters.
Bare rolig, originalen er gemt væk.
Hvis du trækker dig, holder jeg mund. Så bliver mailen aldrig sendt.
Salget af Bolton Village ophører.
Hvis du vil rive andre boligblokke ned, så værsgo, men Bolton Village består.
Og du trækker dig.
Det er tilbuddet, og jeg foreslår, at du accepterer det.
- Modtilbud? - Unødvendigt, du kan ikke gøre noget.
Jeg vil have originalen, alle kopierne og dine sagsakter klokken 9 i morgen.
Du er færdig, dit svin.
Har du tænkt over, hvorfor jeg valgte dig?
Jeg valgte netop dig, fordi jeg har noget på dig.
Du må undskylde videoens kvalitet.
Den blev optaget med et billigt kamera.
Men du skal nok se det overordnede billede.
- Velkommen til Bolton Village! - Hvad fanden er det?
- Hvad hedder du? - Alex.
Mig og David på film.
Jeg har lommen fuld af penge, så det bliver en sjov aften.
Måske skal vi prøve noget nyt.
Smid pistolen, Mikey!
Smid pistolen!
Jeg vil bare tale med dig.
Smid pistolen! Jeg vil bare snakke...
Lad os komme væk!
Hvad siger du så?
Det er noget, Hr og Fru Jensen ikke ville kunne forstå.
Men det gør jeg.
Vi tager, fordi vi kan.
Vi tager, fordi det føles godt.
Den eneste forskel på dig og mig er, at du blev fanget på video.
Jeg vil have originalen, alle kopierne og dine sagsakter i morgen.
Tag den.
Jeg har overført filmen til en disk.
Nat?
Vi tager, fordi det føles godt.
Den eneste forskel på dig og mig er, at du blev fanget på video.
Jeg vil have originalen, alle kopierne og dine sagsakter i morgen.
Tag kopien.
Jeg har overført filmen til en disk.
- Du bliver jordet, hvis du gør det. - Brug det.
Der er ingen forældelsesfrist på mord. Jeg kan ikke beskytte dig.
Det forlanger jeg heller ikke.
- Er du sikker? - Det er tid til at blive kvit.
Mine damer og herrer. Jeg, som er uvant med taler.
Sam, du elsker en god debat, hvad synes du om den?
- Mesterligt. - Mange tak.
Tak fordi i kom.
Her er mange af vores gode venner.
En klogere mand end jeg, sagde engang, at politik er det muliges kunst.
Tidligere bestilte Jack Valliant kontormaterieler.
Nu er han lige til hundene.
Han kæmpede bravt, men skyggeboksede. Det var som at se Roberto Duran.
Ikke mere... Du må ikke slå mig.
- Han siger, det er vigtigt. - Jeg tager lige denne her.
Bliv her, jeg skal takke en masse mennesker.
- Ja. - Det er mig.
- Du ringede hurtigt tilbage. - Kig ud af vinduet.
- Det er din fremtid. - Din vogn er her, Nick.
Nicolas Hostetler, du er anholdt for mordet på Paul Andrews.
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.
Alt, hvad jeg siger, vil blive brugt imod dig, Carl.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd, vil en blive beskikket.
Advokater. De skal bruge dit tandkort, når jeg er færdig med dig.
- Forstår du dine rettigheder? - Jeg forstår, du er selvmordstruet.
Du har vist glemt, hvem der skaffede dig et arbejde.
Tror du virkelig, at en jury af mine støtter vil dømme mig?
Jeg anholder bare folk.
- Du skal ikke vente. - Har jeg nogensinde gjort det.
Vi tog vist fejl af Billy. Men du har taget fejl af mange af os.
Du troede, at Billy ville overgive sig og Andrews kneppede din kone.
Du troede ikke, det var mig.
- Hr. borgmester! - Hvorfor gjorde du det?
Hvad betyder det for valget?
Borgerne har været igennem en del de sidste par dage.
Det startede med mordet på Paul Andrews, din kampagneleder, -
- og kulminerede i aftes med anholdelsen af borgmesteren.
Hvad vil du sige til dem, der har mistet tilliden til styret?
- Dage som disse, kan få dig til at... - Rachel.
- Holder du problemerne væk? - Jeg prøver.
Jeg tager det samme som ham.
I morgen er den store dag.
Det ser ud til, vi fik ham.
For Jack Valliant.
En god mand.
Jeg har købt noget til dig.
Det er telefonkort.
- Tak - Altid, Billy.
Det skal nok gå, Katy. Jeg kommer snart hjem.
Jeg venter på dig.
Kom, Billy. Vi tager den lange vej.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org